澳洲妈妈脸书晒娃遭朋友吐槽
Mother received angry message by Facebook friends sick of hearing about her daughter
Proud parents bragging about their little darling's every move on Facebook is a regular annoyance for many people using the social network.
自豪的父母们在脸书上炫耀?ΡΦ牡愕谓绞浅３Ａ钌缃煌缬没欠锤械氖?
But one Australian woman got so sick of her friend's constant updates about her baby daughter that she wrote her a scathing letter demanding the mother stop - claiming she is 'pissing a lot of people off'.
但最近一名澳大利亚女子,因为过于反感她的朋友频繁发布关于其女儿的更新,忍无可忍地写了封尖酸刻薄的邮件给这位当母亲的朋友,要求她停止这么做——因为她的晒娃已经"引起公愤".
Jade Ruthven, 33, was so upset by the 'poison pen' note that she got her own back by forwarding it onto comedian Em Rusciano - who shared it with her thousands of followers on social media.
33岁的杰德·鲁斯文收到"恶意匿名信"后心烦意乱.为了反击,她把信件转发给喜剧演员瑞斯卡诺,后者将这封信公之于众,分享给她的数千名社交媒体粉丝.
The incredible printed letter, littered with expletives and exclamation marks, starts with the anonymous author saying they had got together with 'a few of the girls' to say they are 'SO OVER' the running commentary of Ms Ruthven's life with her young baby daughter Addison.
这封打印的信上面堆满了咒骂的字眼以及感叹号,令人难以置信.信以匿名的口吻写道：她们和"几个女友"一致对鲁斯文太太没完没了地秀她和女儿艾迪生的生活感到"忍无可忍".
It adds: 'Look we all have kids that we are besotted with - guess what - every parent thinks their child is the best. But we don't ram it down everyone else's neck!!!
信上还说："我们都有孩子,也都爱自己的孩子——可不是吗——每个父母都认为自己的小孩是最棒的.但我们可没有硬塞给别人看!!!"
'She wears a new outfit - well take a photo and send it PRIVATELY to the person who gave it to her - not to everyone!!!
"她穿了套新衣服——我们拍完照,然后私下地发给赠衣服的人——而不是所有人!!!"
'She crawls off the mat - we DON'T care!!!!! She's 6 months old - BIG DEAL!!!
"她爬到毯子外面了——关我们什么事!!!!! 她都六个月大了——有什么大不了的!!!"
'Stop and think - if every mother posted all that c**p about their kid - I'm sure you'd get over it pretty quickly.
"请试想一下,如果每个母亲都把自己孩子的破事发出来——我敢保证你会以最快的速度跳过."
'We can't wait for you to get back to work - maybe you won't have time to be on Facebook quite so much.'
